1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[৯ম পর্ব]

3
00:01:46,350 --> 00:01:47,560
আমি এখন আপনার সাথে এখানে আছি.

4
00:01:47,760 --> 00:01:49,000
তুমি কি আজও ব্যাথায়?

5
00:01:49,000 --> 00:01:49,590
অপেক্ষা করুন।

6
00:01:50,070 --> 00:01:51,480
দেখো, ওখানে কি আছে?

7
00:01:51,760 --> 00:01:52,560
এটা কি?

8
00:01:55,350 --> 00:01:56,150
একজন মহিলা?

9
00:02:00,200 --> 00:02:02,350
আপনাকে ভালো বোধ করতে আমি কী করতে পারি?

10
00:02:02,760 --> 00:02:04,200
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

11
00:02:05,350 --> 00:02:06,150
এটা সত্যিই একজন মহিলা।

12
00:02:08,310 --> 00:02:08,950
চলুন।

13
00:02:11,950 --> 00:02:15,680
কখন সাদা ক্যামেলিয়া গাছ
যে মত সব অদ্ভুত পেতে?

14
00:02:17,030 --> 00:02:18,030
দেড় মাস আগের কথা।

15
00:02:19,150 --> 00:02:21,750
এটা ঠিক এখানে শুরু
ক্যামেলিয়া বাগানে।

16
00:02:22,150 --> 00:02:23,870
এক মহিলা গাছের নিচে বসে আছে,

17
00:02:24,310 --> 00:02:25,400
ফ্যাকাশে আলোয় জ্বলজ্বল করছে,

18
00:02:26,240 --> 00:02:27,030
তিনি এটি বিরুদ্ধে ঝুঁকে হিসাবে murmuring.

19
00:02:27,710 --> 00:02:30,080
বিচরণকারী আত্মার মতো।

20
00:02:30,630 --> 00:02:31,560
তাকে প্রথম দেখলাম,

21
00:02:31,710 --> 00:02:33,120
আমি ভেবেছিলাম আমি হ্যালুসিনেশন করছি।

22
00:02:33,560 --> 00:02:36,280
কিন্তু শীঘ্রই, আমি তাকে আবার দেখতে পেলাম।

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,030
তখনই শুরু হল অদ্ভুত ঘটনা।

24
00:02:41,560 --> 00:02:42,520
অদ্ভুত জিনিস?

25
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
আমার ভদ্রমহিলা,

26
00:02:45,120 --> 00:02:47,430
এই ক্যামেলিয়া গাছ হয়েছে
প্রাসাদে দীর্ঘ সময় ধরে

27
00:02:47,750 --> 00:02:49,560
এটা গভীরভাবে লালিত
রাজকুমারী ইউয়ানজেন দ্বারা।

28
00:02:50,030 --> 00:02:52,710
যদিও এটি সর্বদাই রসালো এবং পূর্ণ হয়,

29
00:02:53,080 --> 00:02:54,120
এই প্রথম বছর

30
00:02:54,680 --> 00:02:56,120
এটা কখনও bloomed.

31
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
আমরা প্রথমে আনন্দিত ছিলাম।

32
00:02:58,310 --> 00:02:59,910
এমনকি রাজকুমারী আমাদের পুরস্কৃত করেছিলেন।

33
00:02:59,910 --> 00:03:01,120
কিন্তু অনেক আগেই,

34
00:03:01,430 --> 00:03:04,840
গাছটি পাতা ঝরাতে শুরু করে
এবং রক্ত ঝরছে।

35
00:03:05,150 --> 00:03:05,840
এবং এমনকি...

36
00:03:07,630 --> 00:03:08,910
প্রতি রাতে,

37
00:03:08,910 --> 00:03:11,400
শোকের হাহাকার বাগানের মধ্য দিয়ে প্রতিধ্বনিত হয়।

38
00:03:11,870 --> 00:03:12,910
ভুতুড়ে কাঁদার মতো।

39
00:03:17,120 --> 00:03:19,310
প্রফুল্লতা? ভুতুড়ে কাঁদছে?

40
00:03:19,630 --> 00:03:20,870
ননসেন্স।

41
00:03:21,750 --> 00:03:23,910
আমরা ঠিক যেমন বিস্মিত ছিল.

42
00:03:24,080 --> 00:03:26,560
বারবার পরিদর্শনের পর,

43
00:03:27,560 --> 00:03:29,400
আমরা কারণ খুঁজে পাইনি.

44
00:03:29,840 --> 00:03:32,470
সাদা ক্যামেলিয়া গাছ মনে হয়
কোনো অজানা রোগে ভুগছেন।

45
00:03:33,190 --> 00:03:34,560
এটা স্পষ্টভাবে মারা যাচ্ছে.

46
00:03:36,430 --> 00:03:37,560
যেহেতু একটি অস্বাভাবিকতা আছে,

47
00:03:38,080 --> 00:03:39,680
কেন মহারাজকে জানানো হয়নি?

48
00:03:40,630 --> 00:03:42,470
রাজকন্যা এই গাছটিকে আদর করে।

49
00:03:42,470 --> 00:03:44,910
সে মহামহিমকে ভয় করত
এটা কাটা হবে

50
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
যদি সে জানতে পারে,

51
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
তাই তিনি বিশেষভাবে আমাদের সতর্ক করেছেন

52
00:03:50,150 --> 00:03:51,590
এটা সম্পর্কে শব্দ ছড়িয়ে না.

53
00:03:57,310 --> 00:03:58,960
ঠিক আছে। আপনি যেতে পারেন.

54
00:03:59,360 --> 00:04:00,680
এটা নিজের কাছেই রাখুন।

55
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
মিঃ মেই, আপনি জলাবদ্ধ নন?

56
00:04:29,630 --> 00:04:31,120
আপনি ফিরে যাচ্ছেন না
জুয়ানজিয়ান বিভাগে?

57
00:04:31,720 --> 00:04:32,920
যদি অদ্ভুত হয়,

58
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
এটা জুয়ানজিয়ান বিভাগের উদ্বেগের বিষয়।

59
00:04:35,190 --> 00:04:36,360
এটা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করা উচিত.

60
00:04:37,750 --> 00:04:40,630
মিস উ, আপনি কি ভূতের ভয় পান না?

61
00:04:40,720 --> 00:04:41,560
হ্যাঁ।

62
00:04:42,240 --> 00:04:43,390
আমি অবশ্য ভূতকে ভয় পাই।

63
00:04:44,510 --> 00:04:47,720
কিন্তু যদি তারা আকর্ষণীয় ভূত হয়,

64
00:04:48,430 --> 00:04:49,800
এটা অন্য গল্প।

65
00:04:51,920 --> 00:04:54,190
আমি মনে করি আমি জানি সে কে.

66
00:04:56,000 --> 00:04:56,630
WHO?

67
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

68
00:05:04,390 --> 00:05:05,600
এখানে পেমেন্ট
আপনার ভূত-প্রেত-প্রেমের কাজের জন্য

69
00:05:05,600 --> 00:05:06,240
অন্য দিন থেকে

70
00:05:06,310 --> 00:05:07,480
আমি এটা নিয়ে এসেছি।

71
00:05:08,630 --> 00:05:10,310
আমি প্রায় ভুলে গেছি.

72
00:05:10,600 --> 00:05:12,070
মিসেস হুজু, আমি আপনার সততার প্রশংসা করি।

73
00:05:13,160 --> 00:05:14,310
ধন্যবাদ

74
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
আমার কাছে ক্লায়েন্টদের উল্লেখ করার জন্য।

75
00:05:15,720 --> 00:05:17,480
এই অনুগ্রহ আমাকে শোধ করতে হবে।

76
00:05:21,120 --> 00:05:22,360
এর জন্য দরকার নেই।

77
00:05:22,870 --> 00:05:25,000
শুধু আমাকে তোমার শিয়াল লেজের দুল দাও।

78
00:05:25,870 --> 00:05:27,510
আমি কখনো দেখিনি

79
00:05:28,430 --> 00:05:30,070
একটি সাত রঙের শিয়ালের লেজ আগে।

80
00:05:30,630 --> 00:05:31,430
আচ্ছা...

81
00:05:31,830 --> 00:05:32,480
উম...

82
00:05:32,480 --> 00:05:33,270
কি?

83
00:05:33,430 --> 00:05:34,240
আপনি এর সাথে অংশ নিতে পারবেন না?

84
00:05:35,240 --> 00:05:36,040
না.

85
00:05:36,600 --> 00:05:38,830
এটা শুধু এই বাস্তব নয়.

86
00:05:39,120 --> 00:05:39,720
এটা মূল্যবান নয়.

87
00:05:40,190 --> 00:05:41,270
বাস্তব না?

88
00:05:42,950 --> 00:05:43,950
মানে কি?

89
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
এটি খরগোশের পশম থেকে তৈরি একটি ট্যাসেল,

90
00:05:46,560 --> 00:05:47,360
রঙে রাঙানো।

91
00:05:47,630 --> 00:05:49,040
দেখতে হুবহু শেয়ালের লেজের মতো

92
00:05:49,830 --> 00:05:51,240
এটি তৈরি করার পরে।

93
00:05:51,510 --> 00:05:52,190
তাই,

94
00:05:52,720 --> 00:05:55,270
"সাত রঙের ফক্স টেল" এর নাম,

95
00:05:55,680 --> 00:05:56,510
এর উপাদান নয়।

96
00:06:04,360 --> 00:06:05,950
তাই সব অভিমান

97
00:06:06,510 --> 00:06:08,240
শুধু একটি খরগোশ শিকার ছিল?

98
00:06:09,000 --> 00:06:10,310
আমি একটা খরগোশ ধরলাম!

99
00:06:13,480 --> 00:06:14,310
যে চিত্তাকর্ষক না?

100
00:06:17,000 --> 00:06:18,160
খুব চিত্তাকর্ষক.

101
00:06:23,310 --> 00:06:25,720
আমরা মাত্র দুবার দেখা করেছি,

102
00:06:25,750 --> 00:06:26,830
তবুও তুমি আমার প্রতি এত দয়ালু।

103
00:06:28,040 --> 00:06:28,870
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

104
00:06:29,190 --> 00:06:30,120
এখন থেকে,

105
00:06:30,190 --> 00:06:32,720
তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু।

106
00:06:32,720 --> 00:06:33,430
যাই হোক

107
00:06:33,920 --> 00:06:34,950
ভবিষ্যতে আমার কাছ থেকে তোমার প্রয়োজন হবে,

108
00:06:34,950 --> 00:06:37,070
শুধু শব্দটি বলুন। আমি দ্বিধা করব না।

109
00:06:37,560 --> 00:06:38,830
এত আনুষ্ঠানিক হওয়ার দরকার নেই।

110
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
মিস উ এবং মিস্টার মেই এর জন্য,

111
00:06:41,120 --> 00:06:42,360
আমিও তোমার খোঁজ নেব।

112
00:06:42,510 --> 00:06:44,390
শুধু তারা একে অপরকে চেনে বলে?

113
00:06:44,680 --> 00:06:45,510
আপনি জানেন না?

114
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
তাদের?

115
00:06:49,560 --> 00:06:51,120
তারা শুধু পরিচিত নয়.

116
00:06:53,630 --> 00:06:54,430
কি?

117
00:06:55,600 --> 00:06:56,630
আপনি মানে তারা

118
00:06:57,560 --> 00:06:58,630
এই ধরনের সম্পর্কে?

119
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
এর শুধু বলা যাক
তারা সাধারণ বন্ধু নয়।

120
00:07:04,160 --> 00:07:04,950
আমি যে আসতে দেখিনি.

121
00:07:05,480 --> 00:07:07,270
মিস উ সুন্দর লাগছিল,

122
00:07:08,070 --> 00:07:09,750
কিন্তু সে আসলে একজন প্রলোভনকারী!

123
00:07:10,560 --> 00:07:11,390
কি বললেন?

124
00:07:14,160 --> 00:07:15,000
একটি শিয়াল?

125
00:07:15,240 --> 00:07:16,120
প্রলুব্ধকারী!

126
00:07:27,720 --> 00:07:28,510
যাই হোক,

127
00:07:29,120 --> 00:07:31,430
ঝুইউ কখনই মিসেস উকে পছন্দ করবে না।

128
00:07:34,430 --> 00:07:36,950
আপনি সম্ভবত তাকে ভাল জানেন না.

129
00:07:42,360 --> 00:07:43,830
আমি যখন প্রথম প্রশিক্ষণ শুরু করি
ছোটবেলায় মার্শাল আর্টে,

130
00:07:44,510 --> 00:07:45,430
আমার কাঁচা শক্তি ছিল

131
00:07:45,680 --> 00:07:46,830
কিন্তু কোন কৌশল নেই।

132
00:07:47,560 --> 00:07:49,680
তাই নিজেকে ঠেলে দিলাম
নিরলসভাবে প্রতিদিন।

133
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
শুধু দিনের বেলায় নয়।

134
00:07:51,830 --> 00:07:53,480
এমনকি গভীর রাত পর্যন্ত অনুশীলন করেছি।

135
00:07:54,920 --> 00:07:57,750
আমার অন্য নয়জন কাজিন

136
00:07:58,560 --> 00:07:59,390
সব চিন্তা

137
00:07:59,630 --> 00:08:00,680
আমি এটা করতে হবে না.

138
00:08:02,390 --> 00:08:04,000
শুধুমাত্র ঝুইউ কখনোই কোনো মতামত দেননি।

139
00:08:04,430 --> 00:08:05,870
তিনি সর্বদা তাঁর বইয়ে সমাহিত ছিলেন।

140
00:08:06,310 --> 00:08:07,190
সে আমার প্রতি উষ্ণ ছিল না,

141
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
কিন্তু তিনি সবসময় সদয় ছিলেন।

142
00:08:11,070 --> 00:08:12,310
তারপর এক রাতে,

143
00:08:12,630 --> 00:08:14,120
যখন আমি এখনও অনুশীলন করছিলাম
উঠানে আমার তলোয়ার খেলা,

144
00:08:14,920 --> 00:08:17,070
তিনি প্রথমবার আমার কাছে এলেন।

145
00:08:17,480 --> 00:08:19,070
তিনি ধৈর্য ধরে আমার ভুলগুলো তুলে ধরেন

146
00:08:19,070 --> 00:08:20,310
এবং আমাকে উন্নতি করতে সাহায্য করেছে।

147
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
এর পর,

148
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
তিনি প্রতিদিন একই সময়ে আসেন,

149
00:08:27,000 --> 00:08:30,040
প্রায় আধা ঘন্টা অবস্থান।

150
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
তার নির্দেশনার জন্য ধন্যবাদ,

151
00:08:32,680 --> 00:08:33,800
আমি অবশেষে বুনিয়াদি উপলব্ধি.

152
00:08:34,040 --> 00:08:35,270
আমি তার প্রতি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ ছিলাম।

153
00:08:36,270 --> 00:08:39,510
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে সাহায্য করেছে

154
00:08:40,270 --> 00:08:42,870
কারণ সে আমাকে মুগ্ধ করেছিল,

155
00:08:43,240 --> 00:08:44,390
অথবা হয়তো সে শুধু খারাপ অনুভব করেছে
আমাকে সংগ্রাম দেখে।

156
00:08:45,120 --> 00:08:46,510
কিন্তু পরে আমাকে বলেছে

157
00:08:46,550 --> 00:08:47,720
আমার তাকে ধন্যবাদ জানানোর দরকার ছিল না।

158
00:08:48,440 --> 00:08:49,600
দেখা যাচ্ছে

159
00:08:50,120 --> 00:08:52,120
আমার রাতের অনুশীলন খুব কোলাহলপূর্ণ ছিল.

160
00:08:52,200 --> 00:08:53,270
এতে তার পড়ায় ব্যাঘাত ঘটে।

161
00:08:54,080 --> 00:08:55,510
তিনি শুধু চেয়েছিলেন আমি দ্রুত উন্নতি করি

162
00:08:56,320 --> 00:08:58,630
যাতে সে রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারে।

163
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
♪আমি স্বর্গের দিকে তাকাই,
তারার নদী মাড়ান♪

164
00:09:00,840 --> 00:09:02,270
সে তো তোমাকে সরাসরি বলেছে?

165
00:09:02,270 --> 00:09:04,400
♪রাত্রির দৃশ্যে ছুটে যাওয়া
তাড়াহুড়ো করে চাংআনের

166
00:09:04,480 --> 00:09:05,840
ঝুইউ

167
00:09:05,840 --> 00:09:07,320
♪মাংস ও রক্ত দিয়ে,
আমি সমস্ত অশুভ আত্মাকে মেরে ফেলব♪

168
00:09:07,320 --> 00:09:08,630
মৃদু ভদ্র মনে হয়,

169
00:09:09,030 --> 00:09:10,240
বিচ্ছিন্ন এবং তপস্বী।

170
00:09:10,510 --> 00:09:11,480
কিন্তু সত্যে,

171
00:09:11,670 --> 00:09:13,150
তিনি সবচেয়ে শক্তিশালী ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন।

172
00:09:14,120 --> 00:09:15,200
সে কি সিদ্ধান্ত নেয়,

173
00:09:15,870 --> 00:09:17,080
কেউ পরিবর্তন করতে পারে না।

174
00:09:17,670 --> 00:09:18,750
তিনি যা ভাগ না করা বেছে নেন,

175
00:09:18,750 --> 00:09:20,080
কেউ উদঘাটন করতে পারে না।

176
00:09:20,870 --> 00:09:21,480
সত্যি বলছি,

177
00:09:21,480 --> 00:09:22,790
তাকে খুশি করা সত্যিই কঠিন।

178
00:09:23,630 --> 00:09:24,790
মাঝে মাঝে

179
00:09:25,870 --> 00:09:28,150
আমি মনে করি আমি এমনকি না
তাকে ভালো করে জান।

180
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
তাকে সবসময় শান্ত মনে হয়,

181
00:09:31,360 --> 00:09:32,150
এবং উদাসীন।

182
00:09:32,550 --> 00:09:34,670
সে রাগ করে না,
অথবা সে আনন্দ দেখায় না।

183
00:09:35,670 --> 00:09:36,630
তুমি সেই কথা জানো,

184
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
"কয়েকটি ইচ্ছার মানুষ অজেয়"?

185
00:09:39,720 --> 00:09:41,550
তোমার পার্থিব ইচ্ছা যত কম,

186
00:09:41,840 --> 00:09:42,960
আপনার দুর্বলতা কম।

187
00:09:43,790 --> 00:09:44,320
তাই,

188
00:09:44,510 --> 00:09:46,630
মিসেস উ যতই চমৎকার হোক না কেন,

189
00:09:48,440 --> 00:09:52,080
Zhuyu তার জন্য অনুভূতি হবে না.

190
00:09:52,080 --> 00:09:55,160
♪আমাকে এই উত্থান-পতন বন্ধ করতে দেখুন♪

191
00:10:04,840 --> 00:10:05,720
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

192
00:10:07,840 --> 00:10:08,720
ইম্পেরিয়াল কিচেন থেকে।

193
00:10:09,720 --> 00:10:10,440
আমি চুরি করেছি।

194
00:10:27,240 --> 00:10:28,030
মিসেস উ,

195
00:10:28,550 --> 00:10:30,080
তুমি কি এখন আমাকে বলবে?

196
00:10:30,360 --> 00:10:31,790
সাদা পোশাকের মহিলাটি কে?

197
00:10:32,360 --> 00:10:33,870
প্রাসাদের কর্মচারীরা ভূতের ভয় পায়

198
00:10:34,240 --> 00:10:36,030
এবং অতিরঞ্জিত করতে ভালোবাসি।

199
00:10:37,150 --> 00:10:39,320
কিন্তু প্রায়ই, সত্য সক্রিয় আউট
মানুষের দুষ্টু হতে

200
00:10:40,670 --> 00:10:42,670
খুব কম

201
00:10:42,670 --> 00:10:44,440
এখানে ঘুরতে পারেন

202
00:10:44,750 --> 00:10:45,910
এত রাতে অবাধে।

203
00:10:49,360 --> 00:10:50,720
কারণ সম্ভবত

204
00:10:53,440 --> 00:10:55,270
একটি মেয়ের গভীর রাতের বিষণ্ণতা।

205
00:11:11,270 --> 00:11:12,150
আমি এখানে

206
00:11:12,750 --> 00:11:15,120
শুনলাম মা আজ রাতে আমাকে দেখতে আসছেন,

207
00:11:15,670 --> 00:11:17,790
তাই আমি প্রথমে আপনার সাথে কথা বলতে স্লিপ করেছি।

208
00:11:18,720 --> 00:11:21,760
[রাজকুমারী ইউয়ানজেন]

209
00:11:39,270 --> 00:11:40,910
এটি আমার জন্য নির্ধারিত ওষুধ
ইম্পেরিয়াল চিকিত্সক দ্বারা।

210
00:11:43,630 --> 00:11:44,600
কিন্তু আমি জানি

211
00:11:45,360 --> 00:11:46,910
তুমিই অসুস্থ

212
00:11:48,510 --> 00:11:50,120
আমি কিভাবে তোমাকে বাঁচাতে পারি?

213
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
সুতরাং এটি একটি সাদা ক্যামেলিয়া আত্মা।

214
00:12:07,550 --> 00:12:09,030
কেন তুমি আমাকে সবসময় তাড়িয়ে দাও?

215
00:12:09,870 --> 00:12:11,480
একা থাকা

216
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
এত নিস্তেজ

217
00:12:13,630 --> 00:12:14,720
নিস্তেজ?

218
00:12:16,360 --> 00:12:17,630
আমি তোমার সাথে খেলব।

219
00:12:18,390 --> 00:12:20,790
খালা, সে কে?

220
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
মহামান্য।

221
00:12:26,550 --> 00:12:28,200
তিনি কনসোর্ট মেই এর কাজিন

222
00:12:28,600 --> 00:12:29,320
এবং আমার পরিচারক।

223
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
Yuanzhen, আপনি এখানে কি করছেন?

224
00:12:43,510 --> 00:12:45,320
আমার মেজাজ খারাপ।

225
00:12:45,510 --> 00:12:46,910
শুধু আমার মন পরিষ্কার করার জন্য হাঁটছি।

226
00:12:49,600 --> 00:12:50,790
একটি খারাপ মেজাজ?

227
00:12:52,720 --> 00:12:53,440
বোধগম্য।

228
00:12:57,120 --> 00:13:00,550
সেই রক্ত ঝরা ক্যামেলিয়া
আপনাকে অবশ্যই ভয় দেখিয়েছে।

229
00:13:00,910 --> 00:13:02,360
আমি এটা কাটা হবে!

230
00:13:02,360 --> 00:13:04,080
না! তুমি পারবে না! সে আমার বন্ধু!

231
00:13:08,960 --> 00:13:09,790
এটাকে কাটবেন না।

232
00:13:10,790 --> 00:13:12,550
এই গাছটি আমার সাথে বছরের পর বছর ধরে আছে।

233
00:13:13,120 --> 00:13:14,440
আমি তাকে সব বলি।

234
00:13:17,960 --> 00:13:19,270
বছর?

235
00:13:23,750 --> 00:13:25,030
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি সংযুক্ত আছেন।

236
00:13:31,080 --> 00:13:31,750
ইউয়ানজেন !

237
00:13:33,080 --> 00:13:33,720
কি ভুল?

238
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
তিনি সম্প্রতি একটি ঠান্ডা ধরা হয়েছে.

239
00:13:36,080 --> 00:13:37,200
সে সম্ভবত দুর্বল।

240
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
দয়া করে তাকে ফিরিয়ে নিন।

241
00:13:39,270 --> 00:13:40,510
আমি রাজকীয় চিকিৎসকের জন্য পাঠাব।

242
00:13:42,030 --> 00:13:42,550
ঠিক আছে।

243
00:13:56,360 --> 00:13:57,240
বেরিয়ে এসো।

244
00:14:00,280 --> 00:14:02,760
[হোয়াইট ক্যামেলিয়া স্পিরিট]

245
00:14:07,910 --> 00:14:08,510
কে...

246
00:14:10,320 --> 00:14:11,150
তুমি কে?

247
00:14:13,080 --> 00:14:14,270
ডেমন মার্কেটের ক্যাট লর্ড।

248
00:14:22,360 --> 00:14:23,630
ডেমন মার্কেটের বিড়াল প্রভু?

249
00:14:25,600 --> 00:14:26,440
এটা কি?

250
00:14:27,440 --> 00:14:28,390
এটা কোন ব্যাপার না.

251
00:14:28,750 --> 00:14:31,080
কিন্তু আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

252
00:14:31,750 --> 00:14:33,600
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।

253
00:14:34,510 --> 00:14:36,120
আপনি যদি Yuanzhen সম্পর্কে যত্নশীল,

254
00:14:36,390 --> 00:14:37,550
তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে।

255
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
আমি তার খালা। আমি তার ক্ষতি করব না।

256
00:14:44,440 --> 00:14:45,270
বছর আগে,

257
00:14:45,910 --> 00:14:47,440
আমি আধ্যাত্মিকতা বিকাশ করেছি।

258
00:14:48,750 --> 00:14:49,480
পরে,

259
00:14:50,390 --> 00:14:53,600
দৈবক্রমে, রাজকুমারী আমাকে বাঁচিয়েছিল।

260
00:14:54,670 --> 00:14:55,790
প্রাসাদে নিঃসঙ্গ।

261
00:14:56,870 --> 00:14:58,240
সে প্রতিদিন আসত

262
00:14:59,000 --> 00:15:00,630
আমার সাথে তার চিন্তা শেয়ার করতে.

263
00:15:00,630 --> 00:15:02,270
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

264
00:15:02,270 --> 00:15:03,480
দেড় বছর আগে পর্যন্ত,

265
00:15:03,480 --> 00:15:04,630
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

266
00:15:04,630 --> 00:15:06,270
আমি ধীরে ধীরে মানুষের রূপ ধারণ করলাম।

267
00:15:07,320 --> 00:15:08,600
আশ্চর্যের কিছু নেই বাগান মালিকরা

268
00:15:08,670 --> 00:15:10,120
আপনি শুধুমাত্র এই বছর প্রস্ফুটিত.

269
00:15:10,590 --> 00:15:12,200
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

270
00:15:12,200 --> 00:15:14,390
তাই তাদের যত্নের কারণে এটি হয়নি।

271
00:15:14,790 --> 00:15:15,870
আমি ভাবছিলাম

272
00:15:15,870 --> 00:15:17,270
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

273
00:15:17,270 --> 00:15:19,000
আমি তার জন্য ফুল ফোটাতে পারি।

274
00:15:19,000 --> 00:15:20,200
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

275
00:15:20,200 --> 00:15:21,670
কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেল।

276
00:15:22,270 --> 00:15:23,150
গত দেড় মাস ধরে,

277
00:15:24,440 --> 00:15:25,000
আমি জর্জরিত হয়েছে

278
00:15:25,000 --> 00:15:27,480
কোথাও থেকে পরজীবী পতঙ্গ দ্বারা.

279
00:15:28,480 --> 00:15:29,790
আমি জানি আমার সময় ফুরিয়ে আসছে।

280
00:15:29,790 --> 00:15:31,600
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

281
00:15:31,790 --> 00:15:33,360
আমি দ্রুত বিবর্ণ করছি.

282
00:15:34,510 --> 00:15:36,750
আপনি কি জানেন যে সাদা ক্যামেলিয়া
অন্য নাম আছে?

283
00:15:37,360 --> 00:15:38,200
তারা

284
00:15:39,360 --> 00:15:41,670
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

285
00:15:41,670 --> 00:15:43,150
"শিরচ্ছেদ করা ফুল" নামেও পরিচিত।

286
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
কেন নাম?

287
00:15:45,480 --> 00:15:47,270
বিশ্বের সবচেয়ে ফুল

288
00:15:47,670 --> 00:15:49,000
এক এক করে তাদের পাপড়ি ছিটিয়ে দেয়

289
00:15:49,960 --> 00:15:52,030
যখন তারা শুকিয়ে যায়।

290
00:15:52,030 --> 00:15:53,390
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

291
00:15:53,390 --> 00:15:54,840
তবে শুধু সাদা ক্যামেলিয়া

292
00:15:54,840 --> 00:15:56,320
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

293
00:15:56,320 --> 00:15:58,120
শিখরে পুরো পড়ে

294
00:15:58,120 --> 00:15:59,600
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

295
00:15:59,600 --> 00:16:00,750
এর জাঁকজমক

296
00:16:01,480 --> 00:16:02,510
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

297
00:16:02,510 --> 00:16:03,750
দেখে মনে হচ্ছে শিরশ্ছেদ করা হয়েছে।

298
00:16:04,120 --> 00:16:08,680
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

299
00:16:10,960 --> 00:16:12,320
আমি ইউয়ানজেন চাই না

300
00:16:13,270 --> 00:16:14,670
আমাকে এভাবে দেখতে।

301
00:16:15,150 --> 00:16:15,790
কিন্তু...

302
00:16:18,360 --> 00:16:19,630
কিন্তু আমি তাকে আটকাতে পারব না।

303
00:16:25,320 --> 00:16:26,080
মহামান্য, আপনি জেগে আছেন।

304
00:16:27,270 --> 00:16:28,840
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

305
00:16:30,240 --> 00:16:31,790
আমি কিভাবে ফিরে পেলাম?

306
00:16:38,440 --> 00:16:40,790
ঝুইউ, আমাকে ফিরে যেতে হবে এবং তাকে সাহায্য করতে হবে।

307
00:16:40,960 --> 00:16:41,630
তাকে?

308
00:16:42,360 --> 00:16:43,150
আপনি কাকে বলতে চান?

309
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
ইউয়ানজেন আপনাকে অনেক মূল্য দেয়।

310
00:16:47,080 --> 00:16:48,550
এভাবে মরলে,

311
00:16:48,790 --> 00:16:49,960
কল্পনা করুন সে কতটা দুঃখী হবে।

312
00:16:52,270 --> 00:16:53,870
আমি তাকে দুঃখিত হতে দেব না।

313
00:17:00,270 --> 00:17:02,270
রুই প্যাভিলিয়নের হাজার ফুলের অমৃত
বিশ বছর লাগে

314
00:17:02,270 --> 00:17:03,480
মাত্র এক জগ তৈরি করতে।

315
00:17:05,390 --> 00:17:07,200
আমি দিয়ে গিয়েছিলাম
এটা চুরি করতে সব কষ্ট.

316
00:17:09,110 --> 00:17:10,920
এবং এখন এই কীটপতঙ্গগুলি এটি উপভোগ করতে পারে।

317
00:17:15,000 --> 00:17:15,790
এটা খুব ভাল গন্ধ.

318
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

319
00:17:26,520 --> 00:17:29,960
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

320
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

321
00:17:33,880 --> 00:17:37,120
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

322
00:17:37,560 --> 00:17:40,680
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

323
00:17:41,440 --> 00:17:44,720
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

324
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

325
00:17:48,080 --> 00:17:53,760
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

326
00:18:03,680 --> 00:18:05,510
সেই সাদা ক্যামেলিয়া গাছটি অসুস্থ।

327
00:18:05,750 --> 00:18:06,960
আপনাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।

328
00:18:08,750 --> 00:18:11,400
মহামান্য,
তুমি কি সেই গাছের প্রতি খুব যত্নশীল?

329
00:18:13,160 --> 00:18:15,510
সে আমার কাছে বিশেষ।

330
00:18:15,880 --> 00:18:17,110
কিভাবে তাই?

331
00:18:19,270 --> 00:18:20,440
রাজপ্রাসাদ এত বড়।

332
00:18:20,960 --> 00:18:22,590
কিন্তু আমার বাবা-মা ব্যস্ত।

333
00:18:23,070 --> 00:18:24,270
ভৃত্য এবং ম্যাট্রন সংরক্ষিত হয়.

334
00:18:25,510 --> 00:18:26,920
শুধু সে আমার সাথে থাকে

335
00:18:27,790 --> 00:18:28,880
এবং আমার কথা শোনে।

336
00:18:30,750 --> 00:18:31,550
ঝুইউ,

337
00:18:32,790 --> 00:18:34,830
সেখানে কেউ নেই?
আপনি কি আপনি কাছাকাছি রাখতে চান?

338
00:18:48,590 --> 00:18:50,920
মিঃ সি, আপনি দ্রুত সরে যান।

339
00:18:52,920 --> 00:18:54,200
ইউয়ানজেন কেমন?

340
00:18:54,510 --> 00:18:55,830
রাজকীয় চিকিত্সক বললেন সে ভালো আছে।

341
00:18:59,750 --> 00:19:00,440
এই...?

342
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
আপনি কি এই দৃশ্যটিও অস্বাভাবিক মনে করেন?

343
00:19:06,400 --> 00:19:09,240
এই পতঙ্গগুলো পানিতে পড়ল কেন?

344
00:19:11,790 --> 00:19:12,640
হতে পারে

345
00:19:14,590 --> 00:19:15,750
তারা এটা টানা ছিল.

346
00:19:17,960 --> 00:19:19,550
মথ শিখার দিকে টানা হয়,

347
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
জল না

348
00:19:23,270 --> 00:19:24,350
এটা মিষ্টি গন্ধ.

349
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
আচ্ছা, আমি

350
00:19:28,880 --> 00:19:31,000
ঘটনাক্রমে এই ওয়াইনটি সেখানে ছিটকে গেছে।

351
00:19:31,000 --> 00:19:31,750
মদ?

352
00:19:32,200 --> 00:19:33,880
আমি ইম্পেরিয়াল ওয়াইনারির পাশ দিয়ে গেলাম

353
00:19:34,640 --> 00:19:35,880
ইম্পেরিয়াল কিচেনে যাওয়ার পথে।

354
00:19:36,030 --> 00:19:37,200
তাই নিয়েছি।

355
00:19:39,960 --> 00:19:41,270
এটা আমার অসতর্ক ছিল.

356
00:19:41,720 --> 00:19:43,510
স্বাদও পাননি।

357
00:19:45,680 --> 00:19:47,030
অনেক পতঙ্গ মিষ্টির প্রতি আকৃষ্ট হয়।

358
00:19:48,310 --> 00:19:50,270
তাই তারা প্রায়ই গাছপালা ক্ষতি করে।

359
00:19:50,880 --> 00:19:52,830
পানিতে এখন মিষ্টি গন্ধ

360
00:19:52,880 --> 00:19:54,200
তাদের প্রলুব্ধ করে

361
00:19:54,510 --> 00:19:56,750
তাদের ডানা ভিজে গেছে
এবং তারা উড়তে পারেনি,

362
00:19:57,160 --> 00:19:58,790
তাই তারা ডুবে গেল।

363
00:19:59,070 --> 00:20:00,680
মনে হচ্ছে অস্বাভাবিক অবস্থা
সাদা ক্যামেলিয়ার

364
00:20:00,880 --> 00:20:03,440
যে তারা উল্লেখ করেছে
এই পতঙ্গ দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে.

365
00:20:04,550 --> 00:20:06,510
মিস উ, আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন।

366
00:20:09,030 --> 00:20:11,310
ইয়াং প্রভু, আপনি জ্ঞানী.

367
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
ঠিক আছে।

368
00:20:20,440 --> 00:20:22,510
যেহেতু অস্বাভাবিক কিছু নেই
সাদা ক্যামেলিয়া সম্পর্কে,

369
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
আমাদের এখন প্রাসাদ ত্যাগ করা উচিত।

370
00:20:29,960 --> 00:20:32,200
অন্যদের কাছে সে একটা গাছ মাত্র।

371
00:20:32,550 --> 00:20:33,830
কিন্তু আমার কাছে,

372
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
সে আমার একমাত্র বন্ধু।

373
00:20:38,510 --> 00:20:39,720
সে কথা বলে না।

374
00:20:40,270 --> 00:20:41,920
তবে অনুভব করতে পারি

375
00:20:42,110 --> 00:20:43,240
যে তিনি অনুষঙ্গী করা হয়েছে

376
00:20:43,790 --> 00:20:45,200
এবং আমাকে রক্ষা করে

377
00:20:45,720 --> 00:20:46,830
এই সব বছর.

378
00:20:48,200 --> 00:20:51,440
আমার প্রয়োজন হলে তিনি সবসময় সেখানে আছেন।

379
00:20:53,480 --> 00:20:54,200
ঝুইউ,

380
00:20:54,750 --> 00:20:56,310
তিনি অন্যদের থেকে আলাদা।

381
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
আমি তাকে রাখতে চাই।

382
00:21:02,790 --> 00:21:03,960
তুমি কোন ক্ষতি করতে চাওনি,

383
00:21:05,480 --> 00:21:06,550
কোন অন্যায় করেনি।

384
00:21:07,030 --> 00:21:08,030
তোমার হৃদয় পবিত্র,

385
00:21:08,590 --> 00:21:09,680
নির্দোষ এবং সত্য।

386
00:21:15,440 --> 00:21:16,110
কিন্তু

387
00:21:16,920 --> 00:21:18,070
এটা আবার ঘটতে দেবেন না।

388
00:21:59,920 --> 00:22:01,270
আমার ভদ্রমহিলা, আমরা এখানে করেছি.

389
00:22:03,070 --> 00:22:03,920
আমাকে বাড়িতে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

390
00:22:11,680 --> 00:22:12,480
তরুণ প্রভু।

391
00:22:15,680 --> 00:22:18,310
আপনার জায়গায় রাস্তা
আগে এরকম হতো না, তাই না?

392
00:22:22,790 --> 00:22:24,480
আগের রাস্তা ছিল কর্দমাক্ত ও অমসৃণ।

393
00:22:24,720 --> 00:22:26,240
তাই আমি এটা মেরামত ছিল.

394
00:22:27,310 --> 00:22:28,830
এত বড় প্রকল্প

395
00:22:29,440 --> 00:22:30,510
আপনি একটি ভাগ্য খরচ হতে হবে.

396
00:22:33,030 --> 00:22:35,720
আপনি শুধু পদোন্নতি পেয়েছেন,
তবুও আপনি ইতিমধ্যে এত সিদ্ধান্তমূলক?

397
00:22:36,510 --> 00:22:37,680
এটা প্রচারের কথা নয়।

398
00:22:38,200 --> 00:22:38,790
এটা শুধু...

399
00:22:44,440 --> 00:22:45,830
এটি একটি ভয়ানক রাস্তা ছিল।

400
00:22:46,270 --> 00:22:47,200
এটা মেরামত করা উচিত ছিল.

401
00:23:15,240 --> 00:23:16,680
আপনি ভাল পরামর্শের জন্য বেশ মানিয়ে নিতে পারেন।

402
00:23:56,590 --> 00:23:57,270
ঝুইউ,

403
00:23:57,550 --> 00:23:58,830
তুমি শুধু তাকিয়ে আছ কেন?

404
00:23:58,920 --> 00:23:59,790
তুমি কেন পড়তে থাকো না?

405
00:24:02,640 --> 00:24:03,880
যতই পড়ি, ততই বিরক্ত হই।

406
00:24:18,240 --> 00:24:20,880
তাহলে এই জিনিস কার্যকর হয় না, তাই না?

407
00:24:30,720 --> 00:24:31,750
[উজি প্যাভিলিয়ন]
জেন,

408
00:24:31,830 --> 00:24:33,880
আমি সত্যিই তোমাকে গালি দিতে হবে
এই ঘটনার জন্য।

409
00:24:34,110 --> 00:24:35,790
আমি কথা দিচ্ছি এটা আর হবে না।

410
00:24:37,240 --> 00:24:40,070
আমরা যদি সাদা ক্যামেলিয়া আত্মাকে জোর করতাম
ডেমন মার্কেটে ফিরে যান,

411
00:24:40,270 --> 00:24:41,680
তিনি শুধু প্রত্যাখ্যান করবেন না,

412
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
কিন্তু ইউয়ানজেন ধ্বংস হয়ে যেত।

413
00:24:43,920 --> 00:24:44,790
হ্যাঁ।

414
00:24:45,070 --> 00:24:47,510
তারুণ্যের সাহচর্যের বন্ধন
এবং সুরক্ষা

415
00:24:47,880 --> 00:24:49,350
কিছুতেই অতিক্রম করা যাবে না।

416
00:24:50,880 --> 00:24:51,680
যথেষ্ট।

417
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
আপনারা দুজন, এখানে একটি কাজ করা বন্ধ করুন।

418
00:24:55,510 --> 00:24:56,750
ব্যাপারটা বাদ দেওয়া যাক

419
00:24:57,830 --> 00:24:58,790
সাদা ক্যামেলিয়া আত্মার।

420
00:24:59,550 --> 00:25:00,400
এটা আবার ঘটতে না.

421
00:25:01,310 --> 00:25:03,510
উজিশু, তুমি আমাকে এখানে ডেকেছ কেন?

422
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
আমার কিছু রিপোর্ট করার আছে, স্নেক লর্ড।

423
00:25:05,830 --> 00:25:07,270
কিছুক্ষণ আগে, আমার অধীনস্থরা রিপোর্ট করেছে

424
00:25:07,640 --> 00:25:09,000
যে একটি নশ্বর

425
00:25:09,200 --> 00:25:11,270
ভূত সম্পর্কে বই খুঁজছেন হয়েছে.

426
00:25:11,550 --> 00:25:13,790
এটা সম্ভবত
দ্য ক্রনিকলস অফ দ্য আনক্যানি

427
00:25:13,790 --> 00:25:15,030
সাদা সাপ দ্বারা লিখিত
পূর্ববর্তী রাজবংশের।

428
00:25:16,240 --> 00:25:17,750
সাদা সাপ?

429
00:25:19,350 --> 00:25:21,440
নামটা পরিচিত শোনায়।

430
00:25:22,750 --> 00:25:23,960
মানুষের ছদ্মনাম ছিল না

431
00:25:23,960 --> 00:25:25,440
স্নেক লর্ড দ্বারা ব্যবহৃত
দুইশ বছর আগে?

432
00:25:29,160 --> 00:25:31,240
এই বইটি দিনের আলো দেখেনি
প্রায় দুইশ বছর ধরে।

433
00:25:31,240 --> 00:25:32,750
ভাবতে ভাবতে কেউ এখনো মনে রাখে।

434
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
তারা বেশ ভাল স্বাদ আছে.

435
00:25:37,960 --> 00:25:39,640
কিন্তু যেহেতু কেউ
হঠাৎ এই বই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা,

436
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
আমি আশঙ্কা করছি এর আরও কিছু হতে পারে।

437
00:25:42,590 --> 00:25:44,000
ভয় পাওয়ার কি আছে?

438
00:25:44,790 --> 00:25:46,960
যেকোনো লেনদেনের জন্য একটি মিটিং প্রয়োজন হবে।

439
00:25:47,440 --> 00:25:48,550
আমরা খুঁজে বের করব তারা কারা

440
00:25:48,550 --> 00:25:50,160
যখন আমরা তাদের সাথে দেখা করি।

441
00:25:57,350 --> 00:25:59,680
যদি কেউ সেলেস্টিয়াল মাস্টারের মতো হয়
কষ্ট খুঁজছি,

442
00:26:00,070 --> 00:26:01,350
আমরা শুধু তাদের শেষ করতে পারি।

443
00:26:01,830 --> 00:26:04,030
এবং যদি এটি শুধুমাত্র একটি নশ্বর হয়
বই খুঁজছেন?

444
00:26:04,440 --> 00:26:05,680
তারপর তাদের অটোগ্রাফ দেব।

445
00:26:13,750 --> 00:26:15,000
এটা মেই সি হলে কি হবে?

446
00:26:23,030 --> 00:26:23,960
সে দ্রুত।

447
00:26:26,480 --> 00:26:27,550
মেই সি.

448
00:26:30,200 --> 00:26:32,550
তাই এই বইয়ের দোকান আপনার, মিঃ শু।

449
00:26:37,160 --> 00:26:37,960
জেন।

450
00:26:43,830 --> 00:26:45,550
মিসেস লিউ। মিসেস লিউ।

451
00:26:46,510 --> 00:26:47,310
মিস লিউ!

452
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
আপনি কি জন্য চিৎকার করছেন?

453
00:26:53,590 --> 00:26:55,440
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার কথা শুনতে পাননি।

454
00:26:57,920 --> 00:26:58,920
তুমি আমার কাছে কি চাও?

455
00:26:59,880 --> 00:27:00,960
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

456
00:27:01,070 --> 00:27:02,830
হয়তো তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না

457
00:27:03,000 --> 00:27:05,110
কারণ আপনি না
ভূত সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন।

458
00:27:05,400 --> 00:27:08,070
[ক্রোনিকলস অফ দ্য আনক্যানি]
তাই আমি চাংআনে একটি প্রাচীন বই খুঁজে পেয়েছি

459
00:27:08,070 --> 00:27:09,510
এবং এটি সম্পর্কে আপনাকে বলতে চাই।

460
00:27:09,720 --> 00:27:10,440
আমার দরকার নেই।

461
00:27:12,400 --> 00:27:13,750
আপনার প্রয়োজন হোক বা না হোক, আমার কথা শুনুন।

462
00:27:14,440 --> 00:27:15,510
তারা এই সাদা সাপ বলে

463
00:27:15,510 --> 00:27:16,350
একজন প্রখ্যাত লেখক ছিলেন

464
00:27:16,350 --> 00:27:17,830
একশ বছর আগের অদ্ভুত গল্প।

465
00:27:18,440 --> 00:27:19,960
আপনি একবার দেখতে চান না?

466
00:27:20,550 --> 00:27:21,790
সাদা সাপ?

467
00:27:22,550 --> 00:27:23,070
ওটা কে?

468
00:27:23,070 --> 00:27:23,830
তাদের কথা শুনিনি।

469
00:27:23,830 --> 00:27:25,110
খুব বিখ্যাত হতে হবে না।

470
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
সাদা সাপ?

471
00:27:26,880 --> 00:27:28,550
এটা কি ধরনের নাম?

472
00:27:28,790 --> 00:27:30,030
এটা সত্যিই সুপরিচিত না.

473
00:27:31,750 --> 00:27:32,960
বেশ বিখ্যাত, আসলে.

474
00:27:34,510 --> 00:27:35,550
এই তিনটি সুগন্ধি

475
00:27:35,550 --> 00:27:37,550
আমাদের দোকানে সবচেয়ে বেশি বিক্রি হয়।

476
00:27:37,880 --> 00:27:40,030
মিস লিউ, এক নজরে,
দ্য ক্রনিকলস অফ দ্য আনক্যানি

477
00:27:40,440 --> 00:27:41,880
ভূত সম্পর্কে মনে হয়.

478
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
কিন্তু কাছাকাছি পড়ার পর,

479
00:27:43,160 --> 00:27:45,200
এটি স্থানীয় রীতিনীতি কভার করে,
পৃথিবীর পথ,

480
00:27:45,440 --> 00:27:47,160
এবং মোকাবেলা করার পদ্ধতি
বিভিন্ন ভূতের সাথে।

481
00:27:48,440 --> 00:27:49,790
এটি সাতটি বিভাগে বিভক্ত।

482
00:27:50,310 --> 00:27:52,720
প্রথম পর্বে আলোচনা করা হয়েছে
দানব, শয়তান, আত্মা এবং দানব।

483
00:27:52,790 --> 00:27:53,920
পরের অংশ কভার করে

484
00:27:53,920 --> 00:27:56,030
স্বর্গ, পৃথিবী,
পাহাড়, সমুদ্র এবং বিশৃঙ্খলা।

485
00:27:56,030 --> 00:27:57,160
কেয়ারফ্রি সেকশনও আছে।

486
00:27:57,830 --> 00:27:58,880
সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অংশ

487
00:27:59,030 --> 00:28:01,200
পর্বত প্রফুল্লতা এবং দানব হয়
সাদা সাপ দ্বারা চিত্রিত।

488
00:28:01,590 --> 00:28:03,480
তাই প্রাণবন্ত

489
00:28:04,030 --> 00:28:05,310
এবং নিপুণ।

490
00:28:08,350 --> 00:28:09,110
মিসেস লিউ

491
00:28:10,480 --> 00:28:13,240
কেয়ারফ্রি সেকশন আমার প্রিয়।

492
00:28:13,480 --> 00:28:16,590
এটি একটি মহান রাক্ষস গল্প বলে
নশ্বর জগতের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ।

493
00:28:17,070 --> 00:28:18,310
শয়তানরা সব খারাপ নয়।

494
00:28:18,310 --> 00:28:19,400
ঠিক মানুষের মত,

495
00:28:20,000 --> 00:28:21,920
তাদের আনন্দ এবং আবেগ আছে।

496
00:28:22,110 --> 00:28:24,550
সব ভূতেরা মানুষকে আক্রমণ করে না।

497
00:28:26,110 --> 00:28:28,510
অবশ্যই, এটা বুদ্ধিমান
ভূত থেকে সতর্ক থাকতে।

498
00:28:28,510 --> 00:28:29,480
মেই সি.

499
00:28:32,440 --> 00:28:35,830
ভয়ানক অংশ সম্পর্কে আমাকে বলুন
এই বইয়ের।

500
00:28:38,550 --> 00:28:40,480
মিসেস লিউ, আপনি বেশ সাহসী।

501
00:28:42,880 --> 00:28:45,400
ভীতিকর অংশ হতে হবে

502
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
টেম্পট্রেস বিভাগ।

503
00:28:49,790 --> 00:28:52,830
তারপর আমাকে বলুন কি এটা এত ভীতিকর করে তোলে.

504
00:28:54,480 --> 00:28:57,270
প্রলোভন হল এক ধরনের আত্মা।

505
00:28:57,790 --> 00:29:00,030
এটি সর্বদা একজন মহিলা হিসাবে উপস্থিত হয়।

506
00:29:00,960 --> 00:29:02,720
লম্বা, অদ্ভুত চুল।

507
00:29:02,960 --> 00:29:04,310
মুখ লুকানো।

508
00:29:05,830 --> 00:29:07,030
তারা এটা বলে

509
00:29:07,720 --> 00:29:09,590
নীরবে উপস্থিত হতে ভালোবাসে

510
00:29:09,590 --> 00:29:11,240
মানুষের পিছনে

511
00:29:11,880 --> 00:29:15,590
তারপর তাদের চারপাশে কুণ্ডলী
যখন তাদের গার্ড নিচে থাকে।

512
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
এবং এর আঙ্গুলগুলি

513
00:29:19,510 --> 00:29:21,960
শুকিয়ে যাওয়া শাখার মত।

514
00:29:23,920 --> 00:29:25,110
ঠিক এইরকম।

515
00:29:26,270 --> 00:29:27,590
এটা সোজা গলা পর্যন্ত যায়।

516
00:29:35,310 --> 00:29:36,070
এই মত?

517
00:29:41,070 --> 00:29:41,790
উঠো।

518
00:29:41,830 --> 00:29:43,310
উঠো। উঠো।

519
00:29:44,240 --> 00:29:44,880
একটি রাক্ষস!

520
00:29:44,920 --> 00:29:46,310
মিস লিউ, দৌড়াও! চালান !

521
00:29:46,830 --> 00:29:48,000
- এটা আমি.
- সাহায্য!

522
00:29:48,640 --> 00:29:49,400
এটা আমি. লিং জিয়াও।

523
00:29:50,830 --> 00:29:51,750
মিস্টার লিং?

524
00:29:52,310 --> 00:29:54,440
মিসেস লিউ আপনাকে টিজ করছিল।

525
00:29:58,830 --> 00:30:00,200
তুমি এত বিরক্তিকর!

526
00:30:01,070 --> 00:30:02,200
তুমি এমন কাপুরুষ।

527
00:30:02,440 --> 00:30:03,790
আমার মর্যাদার কি হবে?

528
00:30:05,200 --> 00:30:05,960
মেই সি,

529
00:30:07,960 --> 00:30:09,590
আজ তোমার বিরক্তির পর,

530
00:30:10,240 --> 00:30:12,440
আমি মনে করি আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি কি পাচ্ছেন।

531
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে হবে

532
00:30:15,640 --> 00:30:17,920
যে আমি কখনই ভয় পাই না
ভূত সম্পর্কে কোন গল্প,

533
00:30:18,640 --> 00:30:20,000
তাদের exorcising একা যাক.

534
00:30:22,030 --> 00:30:26,110
আত্মার গল্প অদ্ভুত

535
00:30:26,110 --> 00:30:27,350
এবং আকর্ষণীয়।

536
00:30:28,400 --> 00:30:29,960
আমি কেন তাদের এড়াতে হবে?

537
00:30:31,240 --> 00:30:32,240
তাই

538
00:30:33,200 --> 00:30:35,350
আপনি আত্মা আগ্রহী?

539
00:30:35,830 --> 00:30:37,350
যদিও তোমার পড়ালেখা ভালো লাগে না,

540
00:30:38,270 --> 00:30:41,270
আপনার পেইন্টিং দক্ষতা
Chang'an সেরা মধ্যে আছে.

541
00:30:43,310 --> 00:30:45,920
আমার ছোট শখ কিছুই না

542
00:30:46,270 --> 00:30:48,550
আপনার তুলনায়।

543
00:30:50,480 --> 00:30:52,590
আমরা পৃথিবী আলাদা।

544
00:30:53,480 --> 00:30:55,350
আমরা বিভিন্ন পথে হাঁটছি।

545
00:30:56,200 --> 00:30:58,920
আসুন একে অপরকে আর বিরক্ত না করি।

546
00:31:00,160 --> 00:31:00,790
লিং জিয়াও।

547
00:31:02,310 --> 00:31:03,110
তাকে বাইরে দেখুন.

548
00:31:04,200 --> 00:31:05,000
এখুনি।

549
00:31:05,400 --> 00:31:07,110
অপেক্ষা করুন, আপনি আগ্রহী
দ্য ক্রনিকলস অফ দ্য আনক্যানিতে।

550
00:31:07,110 --> 00:31:07,790
- মিসেস লিউ,
- যাও। যাও।

551
00:31:07,790 --> 00:31:09,480
তোমাকে বলার মতো আরও অনেক গল্প আছে।

552
00:31:09,480 --> 00:31:10,880
- দাঁড়াও।
- আমরা বন্ধ করছি.

553
00:31:10,880 --> 00:31:12,720
সাদা সাপের লেখা
সত্যিই উজ্জ্বল!

554
00:31:12,720 --> 00:31:14,240
আমাকে ছেড়ে দাও! মিস লিউ!

555
00:31:14,240 --> 00:31:15,000
এটা সরান!

556
00:31:15,000 --> 00:31:16,310
মিস লিউ!

557
00:31:18,240 --> 00:31:21,200
সাপ.

558
00:31:22,400 --> 00:31:25,920
আমি তোমাকে একটি গিঁটে বেঁধে দেব।

559
00:31:26,110 --> 00:31:26,920
তুমি...

560
00:31:27,440 --> 00:31:28,400
ভয় পেয়েছিলাম, তাই না?

561
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
সিকে এভাবে বকা দেওয়া কি খুব বেশি নয়?

562
00:31:33,310 --> 00:31:34,400
আমি জানি আমি কি করছি।

563
00:31:36,590 --> 00:31:39,070
আমি আরও ভাল জানি কে মেই সিকে উপরে রাখে

564
00:31:39,590 --> 00:31:41,160
আমাকে বিরক্ত করার জন্য

565
00:31:45,030 --> 00:31:47,110
দুঃখিত, এটা আমি ছিল.

566
00:31:47,160 --> 00:31:48,270
পথ থেকে সরে যান।

567
00:31:48,750 --> 00:31:49,550
- বাইরে এসো।
- সাপের প্রভু।

568
00:31:50,000 --> 00:31:50,830
বিড়াল, এখান থেকে যাও!

569
00:31:50,830 --> 00:31:52,400
আমি কেন করব? আমি লুকাচ্ছি না.

570
00:31:52,510 --> 00:31:53,830
এটাকে তুমি লুকিয়ে বলছ না?

571
00:31:54,030 --> 00:31:55,480
আপনি... আপনি আপনার উপস্থিতি পাবেন.

572
00:31:55,480 --> 00:31:55,960
আমি কি প্রত্যাবর্তন পাব?

573
00:31:55,960 --> 00:31:57,160
ভুলে যাও, স্নেক প্রভু।

574
00:31:59,750 --> 00:32:00,590
উপস্থিতি এখানে.

575
00:32:05,270 --> 00:32:06,480
মনে হচ্ছে আমরা পাব

576
00:32:07,510 --> 00:32:08,750
আজ রাতে স্বর্গীয় বজ্রপাত।

577
00:32:25,270 --> 00:32:26,720
এটা কিভাবে আমাকে ধরে রাখতে পারে?

578
00:32:27,400 --> 00:32:30,480
তুমি অর্ধ-মানুষ, অর্ধ-দানব পাগল।

579
00:32:30,480 --> 00:32:32,200
যা আপনাকে অধিকার দেয়
বিড়াল প্রভু হতে?

580
00:32:32,480 --> 00:32:34,920
কি আপনাকে যোগ্য
ডেমন মার্কেট শাসন করতে?

581
00:32:37,270 --> 00:32:38,070
হ্যাঁ।

582
00:32:39,310 --> 00:32:40,720
তার কি অধিকার আছে?

583
00:32:41,310 --> 00:32:41,960
WHO?

584
00:32:42,830 --> 00:32:43,640
তুমি কে?

585
00:32:45,240 --> 00:32:46,070
আমি?

586
00:32:46,720 --> 00:32:48,480
আমি একজন দানব যে তোমাকে সাহায্য করতে পারে।

587
00:32:49,400 --> 00:32:50,070
এখানে আসুন।

588
00:33:13,000 --> 00:33:15,270
আমাকে বের হতে দাও!

589
00:33:15,640 --> 00:33:17,750
আমাকে বের হতে দাও!

590
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
চুপ! শব্দ করা বন্ধ করুন!

591
00:33:20,640 --> 00:33:21,350
এটা বন্ধ করুন!

592
00:33:25,110 --> 00:33:27,400
আমি এখানে আটকে থাকতে চাই না!

593
00:33:34,000 --> 00:33:36,270
আমি এখানে থাকতে চাই না!

594
00:33:53,400 --> 00:33:55,240
একশ বছর বন্দী,

595
00:33:55,920 --> 00:33:58,750
দানব কারাগার থেকে পালানো
বারবার শুধুমাত্র পুনরুদ্ধার করা.

596
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
তাহলে আপনি জুয়ান হুই?

597
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
আপনি বেশ দ্রুত এসেছিলেন।

598
00:34:06,960 --> 00:34:10,750
আমি প্রথম দুই প্রভুকে সাহায্য করেছি
এই দানব কারাগার নির্মাণে.

599
00:34:11,680 --> 00:34:14,800
অবশ্যই, আমি জানি
এর কিছু মেকানিজম।

600
00:34:15,670 --> 00:34:17,630
আমি জানি আপনি বর্তমান বিড়াল প্রভুকে ঘৃণা করেন।

601
00:34:18,510 --> 00:34:20,000
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও,

602
00:34:20,760 --> 00:34:23,590
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করব।

603
00:34:27,230 --> 00:34:29,030
তুমি আমাকে সাহায্য করবে?

604
00:34:29,630 --> 00:34:32,110
এটা কি অর্ধেক মানুষ নয়?
অর্ধ-দানব মেয়ে?

605
00:34:32,670 --> 00:34:35,760
শেষবার পালিয়ে গিয়েছিলাম,
সে আমাকে ধরে ফিরিয়ে আনল।

606
00:34:36,590 --> 00:34:39,590
ওর প্রতি আমারও ক্ষোভ আছে।

607
00:34:40,030 --> 00:34:41,760
আমি দেখছি।

608
00:34:42,110 --> 00:34:45,840
এটা একটা ঘণ্টা বাজায়।

609
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.

610
00:34:48,590 --> 00:34:50,880
প্রতিফলন করার নির্দেশ দিলেও
দানব কারাগারে,

611
00:34:51,440 --> 00:34:53,280
আপনি হুই সম্প্রদায়ের একজন প্রবীণ রয়েছেন।

612
00:34:55,190 --> 00:34:56,920
তোমার কান ধারালো।

613
00:34:57,590 --> 00:35:00,360
একজন প্রবীণ হিসেবে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

614
00:35:00,590 --> 00:35:02,110
এটা আপনার কর্ম সীমিত.

615
00:35:02,400 --> 00:35:03,510
কিন্তু আমি আলাদা।

616
00:35:04,110 --> 00:35:07,440
আমার কোন দ্বিধা নেই
তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার বিষয়ে।

617
00:35:07,630 --> 00:35:09,960
তাই, আপনি সহযোগিতা করবেন?

618
00:35:11,230 --> 00:35:13,840
এই দানব কারাগারটি কঠোরভাবে পাহারা দেওয়া হয়।

619
00:35:14,030 --> 00:35:17,480
এটা অসম্ভব মনে হয়.

620
00:35:20,000 --> 00:35:21,840
আমি শেষ করিনি।

621
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
সৌভাগ্যবশত, আজ রাতে

622
00:35:23,880 --> 00:35:26,360
ডেমন মার্কেটের দুই প্রভু
স্বর্গীয় বজ্র ব্যবহার করবে

623
00:35:26,360 --> 00:35:27,550
একটি মন্দ বস্তু ধ্বংস করতে।

624
00:35:27,630 --> 00:35:28,550
তারা করবে

625
00:35:28,670 --> 00:35:31,630
একটি ছোট লঙ্ঘন ছিঁড়ে প্রয়োজন
বাধার মধ্যে

626
00:35:31,630 --> 00:35:33,150
স্বর্গীয় বজ্রকে প্রবেশ করতে দিতে

627
00:35:33,320 --> 00:35:34,110
এবং আমি

628
00:35:34,150 --> 00:35:36,960
স্বর্গীয় ঘটনা ব্যবহার করতে পারেন
আমার পৈশাচিক শক্তি ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি করতে।

629
00:35:37,030 --> 00:35:39,360
তারপর এই কারাগারের দরজা ভেদ করব

630
00:35:39,360 --> 00:35:41,590
এবং তোমাকে পালাতে দাও।

631
00:35:51,190 --> 00:35:52,760
আপনি বন্দী করা হয়েছে
একশ বছর ধরে,

632
00:35:53,480 --> 00:35:57,150
বারবার পালানো
শুধুমাত্র পুনরুদ্ধার করা।

633
00:35:58,280 --> 00:35:59,150
নিজের প্রতিশোধ নিন।

634
00:36:01,480 --> 00:36:02,710
ডিল

635
00:36:17,760 --> 00:36:21,360
নিজের উদ্যোগেই অভিনয় করেছি
এই বিষয়ে

636
00:36:22,030 --> 00:36:23,030
মামলার ফাইল

637
00:36:24,030 --> 00:36:25,590
পৌঁছাতে হবে
এখন পর্যন্ত Xuanjian বিভাগ?

638
00:36:26,150 --> 00:36:26,960
মহারাজ,

639
00:36:27,800 --> 00:36:30,590
সাবেক প্রধান
জুয়ানজিয়ান বিভাগের, জু লুয়ান,

640
00:36:31,360 --> 00:36:33,030
সত্যিই যোগ্য নয়।

641
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
আমি খুব চিন্তিত ছিল.

642
00:36:35,960 --> 00:36:39,150
সেজন্য আমি আপনাকে পরামর্শ দিয়েছি
ফাইলটি প্রত্যাহার করতে।

643
00:36:40,480 --> 00:36:41,800
পরিবর্তে,

644
00:36:42,280 --> 00:36:43,840
মেই ঝুইউ তার সামর্থ্য প্রমাণ করেছেন

645
00:36:44,070 --> 00:36:46,400
উভয়ই ওয়েস্টার্ন আউটস্কার্টের ক্ষেত্রে

646
00:36:46,670 --> 00:36:49,670
এবং তার কাজের মাধ্যমে

647
00:36:50,150 --> 00:36:51,760
যোগদানের পর থেকে জুয়ানজিয়ান বিভাগে।

648
00:36:53,670 --> 00:36:54,480
মহারাজ,

649
00:36:55,190 --> 00:36:57,710
এই ফাইলটি Xuanjian বিভাগের অন্তর্গত।

650
00:36:58,030 --> 00:36:59,110
সেই ক্ষেত্রে,

651
00:36:59,480 --> 00:37:02,190
কেন এটা ফেরত না?

652
00:37:02,760 --> 00:37:05,190
জুয়ানজিয়ান বিভাগ
শুধু তার প্রধান পরিবর্তন করেছে.

653
00:37:06,150 --> 00:37:07,190
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন

654
00:37:08,190 --> 00:37:09,150
তারা পরিচালনা করতে পারে

655
00:37:10,670 --> 00:37:12,000
এখন এমন দায়িত্ব?

656
00:37:12,920 --> 00:37:15,710
আমি তাকে ন্যায়পরায়ণ, কঠোর মনে করি,

657
00:37:16,400 --> 00:37:17,440
এবং খ্যাতির প্রতি উদাসীন।

658
00:37:18,190 --> 00:37:19,590
তিনি বিশ্বস্ত।

659
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
এতদিন হয়ে গেল

660
00:37:33,550 --> 00:37:36,000
যেহেতু আমি তোমার কথা শুনেছি
কারো সম্বন্ধে এত উচ্চ কথা বলা।

661
00:37:36,400 --> 00:37:37,510
মনে হয় আমার জামাই

662
00:37:38,190 --> 00:37:39,630
বেশ উল্লেখযোগ্য।

663
00:37:43,960 --> 00:37:45,710
মহারাজ, আপনি এখনও
মজা করার মেজাজ আছে?

664
00:37:46,030 --> 00:37:48,400
আমি শুধু এটা বলছিলাম.

665
00:37:50,280 --> 00:37:53,000
মিঃ মিঃ একদম ঠিক।

666
00:37:54,230 --> 00:37:55,360
অতীতের অমীমাংসিত মামলা

667
00:37:56,480 --> 00:37:58,710
বর্তমানের সাথে সংযুক্ত হতে পারে।

668
00:38:00,030 --> 00:38:01,840
যদি মহা অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটে
আঠারো বছর আগে

669
00:38:01,960 --> 00:38:03,280
আসলেই ছিল অস্বাভাবিক,

670
00:38:03,630 --> 00:38:06,280
আমরা এটা মোকাবেলা করা উচিত.

671
00:38:07,000 --> 00:38:09,840
আমরা শুধু এটা এড়িয়ে চললে
যেমন জু লুয়ান করেছিলেন,

672
00:38:09,920 --> 00:38:12,190
আমরা কখনই সমস্যার সমাধান করব না

673
00:38:12,710 --> 00:38:14,230
এবং শান্তি নিশ্চিত করুন।

674
00:38:15,190 --> 00:38:17,800
তাই আপনিও এই ধারণা শেয়ার করুন।

675
00:38:20,590 --> 00:38:24,590
আমি শুধু নেই
এখন পর্যন্ত আমার মন তৈরি করেছি।

676
00:38:25,070 --> 00:38:27,000
আমি দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম।

677
00:38:27,400 --> 00:38:30,590
সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

678
00:38:31,230 --> 00:38:32,840
আসলে আমিও জানতে চাই

679
00:38:33,480 --> 00:38:34,880
যদি সত্যিই ভূত থাকে

680
00:38:35,280 --> 00:38:37,320
চাংআনে লুকিয়ে থাকা,

681
00:38:37,670 --> 00:38:39,000
এবং যদি সত্যিই আছে

682
00:38:40,360 --> 00:38:42,000
অন্য পৃথিবী

683
00:38:43,550 --> 00:38:44,760
আমাদের অজানা।

684
00:39:08,230 --> 00:39:08,880
মিসেস উ,

685
00:39:09,000 --> 00:39:10,070
অভিভাবক গঠন প্রস্তুত.

686
00:39:43,290 --> 00:39:46,130
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

687
00:39:46,930 --> 00:39:50,330
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

688
00:39:50,910 --> 00:39:53,910
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

689
00:39:54,430 --> 00:39:57,390
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

690
00:39:58,070 --> 00:40:00,870
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

691
00:40:01,350 --> 00:40:05,070
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

692
00:40:05,510 --> 00:40:07,910
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

693
00:40:08,350 --> 00:40:10,750
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

694
00:40:12,270 --> 00:40:15,070
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

695
00:40:15,710 --> 00:40:19,270
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

696
00:40:20,030 --> 00:40:25,950
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

697
00:40:26,790 --> 00:40:29,670
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

698
00:40:30,430 --> 00:40:34,150
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

699
00:40:34,470 --> 00:40:37,430
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

700
00:40:37,910 --> 00:40:41,270
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

701
00:40:41,590 --> 00:40:44,430
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

702
00:40:45,150 --> 00:40:48,590
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

703
00:40:48,990 --> 00:40:50,750
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

704
00:40:51,190 --> 00:40:56,190
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

705
00:41:10,830 --> 00:41:13,750
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

706
00:41:14,590 --> 00:41:18,230
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

707
00:41:18,590 --> 00:41:21,550
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

708
00:41:22,110 --> 00:41:25,350
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

709
00:41:25,590 --> 00:41:28,550
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

710
00:41:29,390 --> 00:41:32,670
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

711
00:41:33,070 --> 00:41:34,870
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

712
00:41:36,030 --> 00:41:43,190
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪